Chapter 28 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
知其白,守其黑,為天下式,常德不忒,復歸于無極
Transliteration
zhī qí bái , shǒu qí hēi , wéi tiān xià shì , cháng dé bú tè , fù guī yú wú jí
Translation
Know the white, keep to the black, be a model for the world; constant virtue does not deviate, and returns to the limitless.
Literal meaning: Knowing the white, guarding the black, serves as a pattern for the world; enduring virtue does not err, and returns to the boundless.
Explanation
Understand the duality of life and embody balance to inspire others.
This passage emphasizes the importance of recognizing the dual aspects of existence, represented by 'white' and 'black.' 'White' symbolizes knowledge, clarity, and virtue, while 'black' represents the unknown, mystery, and humility. By understanding both sides, one can maintain balance and serve as a model for others. The phrase 'constant virtue does not deviate' suggests that true virtue remains steadfast and unchanging, leading one back to a state of limitless potential and harmony. The teaching encourages individuals to embrace both knowledge and humility, fostering a holistic approach to life that inspires others.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 3