Chapter 28 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
知其白,守其黑,為天下式,常德不忒,復歸于無極
Transliteration
zhī qí bái , shǒu qí hēi , wéi tiān xià shì , cháng dé bú tè , fù guī yú wú jí
Translation
ಬಿಳಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಪ್ಪನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುವುದು, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು.
Literal meaning: ಬಿಳಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕಪ್ಪನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುವುದು, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವು ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು.
Explanation
ಬಿಳಿಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪಿನ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಎಂಬುದು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬಿಳಿಯು ಬೆಳಕು, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತರೆ, ಕಪ್ಪು ಅಂಧಕಾರ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಮಿತಿಯ ಮೀರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 3