Chapter 28 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
知其白,守其黑,為天下式,常德不忒,復歸于無極
Transliteration
zhī qí bái , shǒu qí hēi , wéi tiān xià shì , cháng dé bú tè , fù guī yú wú jí
Translation
വെള്ളം അറിയുക, കറുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന് മാതൃകയായിരിക്കുക, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം തെറ്റിക്കില്ല, നിശ്ചലതയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക.
Literal meaning: വെള്ളം അറിയുക, കറുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന് മാതൃകയായിരിക്കുക, സ്ഥിരമായ ധർമ്മം തെറ്റിക്കില്ല, നിശ്ചലതയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക.
Explanation
വെള്ളം അറിയുക, കറുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിന് മാതൃകയായിരിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി നമ്മെ വെളുപ്പും കറുപ്പും തമ്മിലുള്ള വിവേചനത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വെളുപ്പ് അറിയുക എന്നത് സത്യവും സ്നേഹവും പോലുള്ള നല്ലതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം കറുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് ദോഷകരമായവയെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നാം ലോകത്തിന് മാതൃകയായിരിക്കണം, അതായത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കും പ്രചോദനമായിരിക്കണം. സ്ഥിരമായ ധർമ്മം തെറ്റിക്കില്ല എന്നത് നമുക്ക് അനുസരിക്കേണ്ട നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നിൽക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിശ്ചലതയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുക എന്നത്, നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 3