Chapter 28 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
知其白,守其黑,為天下式,常德不忒,復歸于無極
Transliteration
zhī qí bái , shǒu qí hēi , wéi tiān xià shì , cháng dé bú tè , fù guī yú wú jí
Translation
வெள்ளை என்பதை அறிவது, கறுப்பு என்பதை காக்கிறது, உலகத்திற்கு மாதிரியாக இருக்கிறது, நிலையான தர்மம் தவறாது, மீண்டும் முடிவில்லாத நிலைக்கு திரும்புகிறது.
Literal meaning: வெள்ளை என்பதை அறிவது, கறுப்பு என்பதை காக்கிறது, உலகத்திற்கு மாதிரியாக இருக்கிறது, நிலையான தர்மம் தவறாது, மீண்டும் முடிவில்லாத நிலைக்கு திரும்புகிறது.
Explanation
வெள்ளையும் கறுப்பும் பற்றிய அறிவு, உலகத்திற்கு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், வெள்ளையும் கறுப்பும் (நன்மை மற்றும் தீமை) பற்றிய அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மனிதர்கள் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வெள்ளை என்பது நல்லது, கறுப்பு என்பது கெட்டது. நம்மால் வெள்ளையை அறிவது, அதாவது நல்லதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அதே நேரத்தில், கறுப்பை காக்க வேண்டும், அதாவது தீமையை தவிர்க்க வேண்டும். உலகத்திற்கு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றவர்களுக்கு நல்ல உதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நிலையான தர்மம் தவறாது என்பதன் மூலம், நமது செயல்கள் எப்போதும் நன்மையை நோக்கி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இறுதியில், மீண்டும் முடிவில்லாத நிலைக்கு திரும்புவது, நாம் எப்போதும் எளிமையாகவும், அடிப்படையானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 28 line 3