Chapter 32 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天地相合,以降甘露,民莫之令而自均
Transliteration
tiān dì xiāng hé , yǐ jiàng gān lù , mín mò zhī lìng ér zì jūn
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದಾಗಿರುವಾಗ, ಮಧುರ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ಜನರು ಯಾರೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಯಂ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಗ್ಗುವಾಗ, ಮಧುರ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ಜನರು ಯಾರೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಯಂ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದಾಗಿರುವಾಗ, ಜನರು ಸ್ವಯಂ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದಾಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧುರ ಮಳೆ ಬೀಳುವುದು, ಸಮಾನತೆಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಜನರು ಯಾರೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಮಾಜವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಸಹಜತೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಜವಾದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 3