Chapter 32 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天地相合,以降甘露,民莫之令而自均
Transliteration
tiān dì xiāng hé , yǐ jiàng gān lù , mín mò zhī lìng ér zì jūn
Translation
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് മധുരമുളള മഴ വീഴ്ത്തുന്നു, ജനങ്ങൾ അതിന് നിർദ്ദേശം നൽകാതെ തന്നെ തുല്യമായി ജീവിക്കുന്നു.
Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും ചേർന്നപ്പോൾ, മധുരമുളള മഴ വീഴുന്നു, ജനങ്ങൾ അതിന് നിർദ്ദേശം നൽകാതെ തന്നെ തുല്യമായി ജീവിക്കുന്നു.
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും ചേർന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി സമത്വം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആകാശവും ഭൂമിയും ചേർന്ന് മധുരമുളള മഴ വീഴ്ത്തുന്നത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവിക സമത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ അതിന് നിർദ്ദേശം നൽകാതെ തന്നെ തുല്യമായി ജീവിക്കുന്നു എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാഭാവികമായ സമത്വം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമത്വം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും, ജീവിതത്തിനും ഒരു സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നാം കാണുന്നത് പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയും, മനുഷ്യരുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 3