Chapter 32 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天地相合,以降甘露,民莫之令而自均
Transliteration
tiān dì xiāng hé , yǐ jiàng gān lù , mín mò zhī lìng ér zì jūn
Translation
ஆகாயமும் பூமியும் ஒன்றிணைந்து இனிய மழையைப் பெய்யச் செய்கின்றன; மக்கள் எந்த உத்தியைப் பின்பற்றாமல் தாங்களே சமமாக இருக்கின்றனர்.
Literal meaning: ஆகாயமும் பூமியும் இணைந்து இனிய மழையைப் பெய்ய; மக்கள் எந்த கட்டளையையும் இல்லாமல் தாங்களே சமமாக இருக்கின்றனர்.
Explanation
ஆகாயமும் பூமியும் ஒன்றிணைந்து இனிய மழையைப் பெய்யச் செய்கின்றன; மக்கள் தாங்களே சமமாக இருக்கின்றனர்.
இந்த வசனம், இயற்கையின் ஒற்றுமை மற்றும் மனிதர்களின் இயற்கை நிலையைப் பற்றியது. ஆகாயமும் பூமியும் இணைந்து இனிய மழையைப் பெய்யும் போது, அது மனிதர்களுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது. இதனால், மக்கள் எந்த விதமான கட்டுப்பாடுகளை அல்லது உத்திகளை பின்பற்றாமல் தாங்களே சமமாக இருக்கின்றனர். இது, மனிதர்கள் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் இயற்கையின் சீரான நிலைமையைப் பின்பற்றுவதால், அவர்கள் தாங்களே சமமாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 3