Languages

Chapter 37 · Verse 2

Chapter 37 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

侯王若能守之,萬物將自化

Transliteration

hóu wáng ruò néng shǒu zhī , wàn wù jiāng zì huà

Translation

രാജാക്കന്മാർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാനാകുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കളും സ്വയം മാറും.

Literal meaning: രാജാക്കന്മാർ അത് സംരക്ഷിക്കാനാകുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കൾ സ്വയം രൂപം കൊണ്ടു മാറും.

Explanation

രാജാക്കന്മാർ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം സ്വയം മാറും.

ഈ വാചകം, രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ അധികാരത്തെ നല്ല രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും സ്വയം നല്ല രീതിയിലേക്ക് മാറുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലാവോസിൻ്റെ ഈ ആശയം, നന്മയും സമാധാനവും കൈവരിക്കാൻ നയിക്കുന്നതിൽ നയകരുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, സ്വാഭാവികമായും എല്ലാം നല്ലതിലേക്ക് മാറുകയും, സൃഷ്ടിയുടെ സ്വാഭാവികമായ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത്, ഭരണകൂടത്തിന്റെ നല്ല നയങ്ങൾ എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ സ്വയം മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 37 line 2

Share X Facebook