Chapter 37 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
鎮之以無名之朴,夫亦將不欲
Transliteration
zhèn zhī yǐ wú míng zhī pǔ , fū yì jiāng bú yù
Translation
അനാമികമായ സത്യത്താൽ ശാന്തമാക്കുമ്പോൾ, അതും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: അനാമികമായ സത്യത്താൽ ശാന്തമാക്കുമ്പോൾ, അത് ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Explanation
അനാമികമായ സത്യത്താൽ ശാന്തമാക്കുമ്പോൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറയുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, അനാമികമായ സത്യത്തിന്റെ ശക്തി കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അനാമികമായ സത്യത്തിൽ, അഥവാ നാമമില്ലാത്ത സത്യത്തിൽ, ഒരു സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ സമാധാനം ലഭിച്ചാൽ, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കുറയുകയും, അവൻ കൂടുതൽ സമത്വത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, നാമം, രൂപം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സംഘർഷങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ വാചകം, സത്യത്തിന്റെ അനാമികതയിൽ സമാധാനവും ശാന്തിയും കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 37 line 4