Chapter 38 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮
Transliteration
gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ
Translation
অতএব, পথ হারানোর পর নীতি হারায়, নীতি হারানোর পর দয়া হারায়, দয়া হারানোর পর ন্যায় হারায়, ন্যায় হারানোর পর আচার-ব্যবহার হারায়।
Literal meaning: তাহলে পথ হারানোর পর নীতি হারায়, নীতি হারানোর পর দয়া হারায়, দয়া হারানোর পর ন্যায় হারায়, ন্যায় হারানোর পর আচার-ব্যবহার হারায়।
Explanation
পথ হারানোর ফলে নীতি, দয়া, ন্যায় এবং আচার-ব্যবহার হারানো হয়।
এই প্যাসেজটি মানব সমাজের নৈতিক অবক্ষয়ের একটি ধারাবাহিকতা তুলে ধরে। প্রথমে যদি আমরা আমাদের মূল পথ বা দিশা হারিয়ে ফেলি, তাহলে নীতি বা আদর্শও হারিয়ে যায়। নীতি হারানোর পর মানুষের মধ্যে দয়া বা সহানুভূতি কমে যায়। এরপর দয়া হারালে ন্যায়বিচারও ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং সবশেষে ন্যায় হারানোর ফলে মানুষের আচরণ ও সামাজিক নিয়মাবলীও ভেঙে পড়ে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, যদি আমরা আমাদের নৈতিক ভিত্তি হারিয়ে ফেলি, তাহলে সমাজের সমস্ত স্তরেই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8