Chapter 38 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮
Transliteration
gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ
Translation
Thus, when the Way is lost, there follows virtue; when virtue is lost, there follows benevolence; when benevolence is lost, there follows righteousness; when righteousness is lost, there follows propriety.
Literal meaning: Therefore, when the Way is lost, then virtue follows; when virtue is lost, then benevolence follows; when benevolence is lost, then righteousness follows; when righteousness is lost, then propriety follows.
Explanation
When the fundamental principles of the Way are abandoned, the subsequent moral values deteriorate in a specific order.
This passage from Laozi outlines a hierarchy of moral decline that occurs when the foundational concept of the 'Way' (Dao) is neglected. The 'Way' represents the ultimate truth and natural order of the universe. When this is lost, virtue (德, dé) emerges as a substitute, but it is a lesser form of moral guidance. Following the loss of virtue, benevolence (仁, rén) becomes the next principle that is compromised. As society continues to stray from these values, righteousness (义, yì) is also lost, leading to the final degradation of propriety (礼, lǐ), which encompasses social norms and etiquette. This sequence illustrates how the erosion of deeper, intrinsic values leads to superficial behaviors and societal dysfunction.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8