Chapter 38 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮
Transliteration
gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ
Translation
इसलिए जब道 खो जाता है, तब德 खो जाता है; जब德 खो जाता है, तब仁 खो जाता है; जब仁 खो जाता है, तब义 खो जाता है; जब义 खो जाता है, तब礼 खो जाता है।
Literal meaning: इसलिए जब मार्ग खो जाता है, तब गुण खो जाता है; जब गुण खो जाता है, तब मानवता खो जाती है; जब मानवता खो जाती है, तब न्याय खो जाता है; जब न्याय खो जाता है, तब शिष्टाचार खो जाता है।
Explanation
道, 德, 仁, 义, और 礼 के बीच का संबंध।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि मानवता के मूलभूत गुणों का एक क्रम है। सबसे पहले道 (दाओ) का अर्थ है 'मार्ग' या 'सत्य', जो जीवन का सही दिशा है। जब यह मार्ग खो जाता है, तो德 (दे) यानी 'गुण' भी खो जाता है। इसके बाद, जब गुण खो जाता है, तब仁 (रेन) यानी 'दयालुता' का अभाव होता है। फिर, जब दयालुता नहीं होती, तब义 (यी) यानी 'न्याय' का भी अस्तित्व नहीं रहता। अंत में, जब न्याय नहीं होता, तब礼 (ली) यानी 'शिष्टाचार' भी समाप्त हो जाता है। यह श्लोक यह समझाता है कि ये सभी गुण एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं और एक का अभाव दूसरे को प्रभावित करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8