Languages

Chapter 38 · Verse 8

Chapter 38 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮

Transliteration

gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಧರ್ಮ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಕರುಣೆ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ನ್ಯಾಯ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಧರ್ಮ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಕರುಣೆ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ನ್ಯಾಯ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

Explanation

ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಧರ್ಮ, ಕರುಣೆ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಹೀನತೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ, ಕರುಣೆಯ ಕೊರತೆಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಶಿಸ್ತಿನ ಕೊರತೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಕುಸಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8

Share X Facebook