Languages

Chapter 38 · Verse 8

Chapter 38 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮

Transliteration

gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ

Translation

അതിനാൽ, ദൈവശാസ്ത്രം നഷ്ടമായാൽ, പിന്നീട് ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും; ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പിന്നീട് കരുണ നഷ്ടപ്പെടും; കരുണ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പിന്നീട് നീതി നഷ്ടപ്പെടും; നീതി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പിന്നീട് ആചാരം നഷ്ടപ്പെടും.

Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ദൈവം നഷ്ടമായാൽ, പിന്നീട് ധർമ്മം; ധർമ്മം നഷ്ടമായാൽ, പിന്നീട് കരുണ; കരുണ നഷ്ടമായാൽ, പിന്നീട് നീതി; നീതി നഷ്ടമായാൽ, പിന്നീട് ആചാരം.

Explanation

ദൈവശാസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ധർമ്മം, കരുണ, നീതി, ആചാരം എന്നിവയും നഷ്ടപ്പെടും.

ഈ വാചകം, സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവശാസ്ത്രം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ നിയമം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഈ അടിസ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മം, കരുണ, നീതി, ആചാരം എന്നിവയും ക്രമാതീതമായി നഷ്ടപ്പെടും. ആദ്യം ദൈവശാസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അത് ധർമ്മത്തെ ബാധിക്കുന്നു; പിന്നീട്, ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, കരുണ നഷ്ടപ്പെടുന്നു; കരുണ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നീതി നഷ്ടപ്പെടുന്നു; അവസാനമായി, നീതി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ആചാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ പരമ്പര, മനുഷ്യരുടെ നന്മയും സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനവും എങ്ങനെ തകർന്നുപോകുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8

Share X Facebook