Languages

Chapter 38 · Verse 8

Chapter 38 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮

Transliteration

gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ

Translation

ஆகையால், வழியை இழந்த பிறகு, தர்மம் இழக்கின்றது; தர்மம் இழந்த பிறகு, அன்பு இழக்கின்றது; அன்பு இழந்த பிறகு, நீதியின்மை ஏற்படுகிறது; நீதியின்மை இழந்த பிறகு, மரியாதை இழக்கின்றது.

Literal meaning: ஆகையால், வழியை இழந்த பிறகு தர்மம், தர்மம் இழந்த பிறகு அன்பு, அன்பு இழந்த பிறகு நீதியின்மை, நீதியின்மை இழந்த பிறகு மரியாதை.

Explanation

வழியை இழந்தால், தர்மம், அன்பு, நீதியின்மை மற்றும் மரியாதை இழக்கப்படும்.

இந்த உரை, மனித வாழ்வில் அடிப்படையான நெறிமுறைகள் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புகளை விளக்குகிறது. முதலில், 'வழி' என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படை நெறிமுறை அல்லது தத்துவமாகும். இந்த வழியை இழந்தால், தர்மம் (சரியான செயல்) இழக்கப்படுகிறது. தர்மத்தை இழந்த பிறகு, அன்பு (மனித நேயம்) குறைகிறது. அன்பு இல்லாத போது, நீதியின்மை (சரியான மற்றும் தவறானது பற்றிய உணர்வு) ஏற்படுகிறது. இதற்குப் பிறகு, நீதியின்மை ஏற்படும்போது, மரியாதை (மற்றவர்களை மதிக்கும் உணர்வு) இழக்கப்படுகிறது. இந்த வரிகள், மனித சமூகத்தின் அடிப்படைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியத்தை உணர்த்துகின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8

Share X Facebook