Chapter 38 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮
Transliteration
gù shī dào ér hòu dé , shī dé ér hòu rén , shī rén ér hòu yì , shī yì ér hòu lǐ
Translation
అందువల్ల మార్గం కోల్పోతే, తరువాత ధర్మం కోల్పోతుంది; ధర్మం కోల్పోతే, తరువాత కరుణ కోల్పోతుంది; కరుణ కోల్పోతే, తరువాత న్యాయం కోల్పోతుంది; న్యాయం కోల్పోతే, తరువాత ఆచారం కోల్పోతుంది.
Literal meaning: అందువల్ల మార్గం కోల్పోతే, తరువాత ధర్మం; ధర్మం కోల్పోతే, తరువాత కరుణ; కరుణ కోల్పోతే, తరువాత న్యాయం; న్యాయం కోల్పోతే, తరువాత ఆచారం.
Explanation
మార్గం కోల్పోతే, ధర్మం, కరుణ, న్యాయం మరియు ఆచారం కోల్పోతాయి.
ఈ వాక్యం ద్వారా లావో జీ మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఒక సమాజంలో లేదా వ్యక్తిలో మార్గం (దార్శనికత లేదా సత్యం) కోల్పోతే, అది అనేక ఇతర ముఖ్యమైన విలువలను కూడా కోల్పోవడానికి దారితీస్తుంది. మొదటగా మార్గం కోల్పోతే, అది ధర్మాన్ని (సరైనది మరియు తప్పు) కోల్పోవడానికి కారణమవుతుంది. ధర్మం లేకపోతే, కరుణ (ఇతరుల పట్ల ప్రేమ మరియు సహాయం) కోల్పోతుంది. కరుణ లేకపోతే, న్యాయం (సమానత్వం మరియు న్యాయంగా వ్యవహరించడం) కోల్పోతుంది. చివరగా, న్యాయం లేకపోతే, ఆచారాలు (సాంప్రదాయాలు మరియు నైతిక నియమాలు) కోల్పోతాయి. ఈ విధంగా, ఒక విలువ కోల్పోతే, అది అనేక ఇతర విలువలపై ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 8