Chapter 39 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
萬物無以生,將恐滅
Transliteration
wàn wù wú yǐ shēng , jiāng kǒng miè
Translation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಜೀವಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಜೀವಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವ ಭಯ.
Explanation
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲದಾಗ, ನಾಶವಾಗುವ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲದಾಗ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 11