Chapter 39 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
萬物無以生,將恐滅
Transliteration
wàn wù wú yǐ shēng , jiāng kǒng miè
Translation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ജീവിക്കാൻ ഇല്ല, അതിനാൽ നശിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
Literal meaning: എല്ലാ വസ്തുക്കൾ ജീവിക്കാൻ ഇല്ല, അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നു നശിക്കുക
Explanation
ജീവിതത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ഇല്ലെങ്കിൽ, നശിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുക്കളും, ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാനം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവ നശിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ നാശം, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം, നമുക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നൽകുന്ന ഒരു സമത്വം ആണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ നശനം നമ്മുടെ തന്നെ നിലനിൽപ്പിനും ഭീഷണിയാകുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഈ സമത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 11