Chapter 39 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
萬物無以生,將恐滅
Transliteration
wàn wù wú yǐ shēng , jiāng kǒng miè
Translation
எல்லா பொருட்களும் வாழ்வதற்கு அடிப்படையில்லாமல், அவை அழிவதற்கான அச்சம் உள்ளது.
Literal meaning: எல்லா பொருட்கள் வாழ்வதற்கு அடிப்படையில்லாமல், அழிவுக்கான அச்சம் உள்ளது.
Explanation
எல்லா பொருட்களும் அடிப்படையில்லாமல் வாழ முடியாது, அதனால் அழிவின் அச்சம் உள்ளது.
இந்த உரையில், லாவோசி கூறுவது, அனைத்து உயிரினங்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒரு அடிப்படையோடு வாழ வேண்டும். அடிப்படையில்லாமல் வாழ்வது என்பது அழிவை ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம், வாழ்வின் அடிப்படைகள் மற்றும் உறவுகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. பொருட்கள் அல்லது உயிர்கள் தன்னிச்சையாகவே வாழ முடியாது; அவற்றுக்கு ஆதாரங்கள், ஆதரவு மற்றும் உறவுகள் தேவை. இதனால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும், எவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்பதற்கான பாடம் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 11