Chapter 39 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以賤為本,高以下為基
Transliteration
gù guì yǐ jiàn wéi běn , gāo yǐ xià wéi jī
Translation
इसलिए, मूल्य को तुच्छ पर आधारित किया जाता है, ऊँचाई को नीचाई पर आधार बनाया जाता है।
Literal meaning: इसलिए, मूल्य को तुच्छ को मूल मानकर रखा जाता है, ऊँचाई को नीचाई को आधार मानकर रखा जाता है।
Explanation
मूल्य और ऊँचाई का आधार तुच्छता और नीचाई पर होता है।
इस श्लोक में Laozi यह सिखाते हैं कि किसी भी चीज़ का मूल्य तभी समझ में आता है जब उसके विपरीत को देखा जाए। जैसे कि तुच्छता के बिना मूल्य का कोई अर्थ नहीं है, उसी तरह ऊँचाई का अनुभव भी तब होता है जब नीचाई का अनुभव किया जाए। यह एक गहरी दार्शनिक सोच है जो हमें यह समझाती है कि जीवन में संतुलन और विपरीतताओं का महत्व है। जब हम किसी चीज़ को उसके संदर्भ में देखते हैं, तब ही हम उसकी वास्तविकता को समझ पाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 13