Chapter 39 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以賤為本,高以下為基
Transliteration
gù guì yǐ jiàn wéi běn , gāo yǐ xià wéi jī
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಉನ್ನತವನ್ನು ತಳಕ್ಕೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿಯೇ ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಗೌರವವು ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಉನ್ನತವು ತಳವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉನ್ನತವನ್ನು ತಳಕ್ಕೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಾಗ, ಅದು ತಳದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 13