Chapter 39 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以賤為本,高以下為基
Transliteration
gù guì yǐ jiàn wéi běn , gāo yǐ xià wéi jī
Translation
അതിനാൽ വിലമതിക്കേണ്ടത് താഴ്ന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്, ഉയർന്നതിനെ താഴ്ന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
Literal meaning: അതിനാൽ വിലമതിക്കേണ്ടത് താഴ്ന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു, ഉയർന്നതിനെ താഴ്ന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
Explanation
താഴ്ന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഉയർന്നതിന്റെ വിലമതിക്കൽ.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വരിയിൽ, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഉയർന്നതിനെ വിലമതിക്കുമ്പോൾ, അത് താഴ്ന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സാധ്യമാണ്. അതായത്, ഉയർന്നതിന്റെ അർഥം, താഴ്ന്നതിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഉയർന്നതിനെ വിലമതിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ താഴ്ന്നതിനെ മറക്കരുത്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളിൽ, പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തത്ത്വമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 13