Chapter 39 · Verse 17
Attributed to Laozi
Chinese
故致譽無譽
Transliteration
gù zhì yù wú yù
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಇಲ್ಲದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಲ್ಲದಂತೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಇಲ್ಲದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಮಾನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಗೌರವ, ಆದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಸತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕ್ ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಗೌರವವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 17