Chapter 39 · Verse 17
Attributed to Laozi
Chinese
故致譽無譽
Transliteration
gù zhì yù wú yù
Translation
எனவே, புகழைப் பெறாமல் புகழ் பெறுவது.
Literal meaning: எனவே, புகழை அடையாமல் புகழ் பெறுவது.
Explanation
புகழ் பெறாமல் புகழ் பெறுவது.
இந்த வரியில், லாவோசி புகழின் உண்மையான தன்மையை விளக்குகிறார். புகழ் என்பது ஒரு வெளிப்பாடு, ஆனால் அதை அடையாமல், அதற்கான முயற்சியோடு வாழ்வது முக்கியம். புகழ் பெறுவதற்கான முயற்சிகள் எப்போது எளிதாகக் கிடைக்காது, அதனால், புகழ் பெறாமல் வாழ்வது, உண்மையான அமைதியை மற்றும் உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது. இது, நமது செயல்கள் மற்றும் நோக்கங்கள், வெளிப்பாட்டுக்கு மாறாமல், உள்ளார்ந்த உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 17