Chapter 41 · Verse 17
Attributed to Laozi
Chinese
道隱無名
Transliteration
dào yǐn wú míng
Translation
ദൈവം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പേരില്ല.
Literal meaning: ദൈവം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പേരില്ല.
Explanation
ദൈവം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പേരില്ല.
ഈ വാചകം ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം ഒരു നാമമില്ലാത്തതും, അതിന്റെ സത്യവും സൃഷ്ടിയും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തതും ആകുന്നു. മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ ഒരു വ്യക്തിത്വമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടായി മാറുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ദൈവം അതിന്റെ സത്യത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ നാം കാണുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം ആകുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ നാമകരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ദൈവം പരിമിതമായ ഭാഷയിലൂടെ വിവരിക്കാനാവാത്തതും, അതിന്റെ സത്യത്തെ മുഴുവൻ grasp ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും ആകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 17