Chapter 41 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
進道若退
Transliteration
jìn dào ruò tuì
Translation
வழியைப் பின்பற்றுவது போலவே உள்ளது
Literal meaning: மார்க்கத்தில் முன்னேறுவது பின்வாங்குவது போலவே உள்ளது
Explanation
வழியைப் பின்பற்றுவது போலவே உள்ளது.
இந்த வசனம், வழியைப் பின்பற்றுவது என்பது ஒரு முன்னேற்றமாகக் காணப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில் அது ஒரு திரும்புதல் போலவே உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் பாதையில் முன்னேறுவதற்கான முயற்சிகள் எப்போது எளிதாக இருக்காது என்பதை உணர்த்துகிறது. நாம் முன்னேறுவதற்கு முயற்சிக்கும் போது, சில நேரங்களில் நாம் திரும்பியதாக உணரலாம், ஆனால் உண்மையில், அது ஒரு புதிய அனுபவமாகவும், கற்றலாகவும் இருக்கலாம். இதன் மூலம், நாம் எப்போது முன்னேறுகிறோம் என்பதைக் கணக்கிடாமல், எப்போதும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி பயணிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 6