Chapter 49 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
善者,吾善之
Transliteration
shàn zhě , wú shàn zhī
Translation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഞാൻ അവരെ ശ്രേഷ്ഠമാക്കുന്നു
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഞാൻ അവരെ നല്ലവരാക്കുന്നു
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠമാക്കുന്നു.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ സ്നേഹം, കരുണ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ശ്രേഷ്ഠന്മാർ എന്നത്, നല്ലവരായവരാണ്, അവർക്ക് നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും, മറ്റുള്ളവരെ ഉന്നതമാക്കാനും കഴിയും. ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ലവൻ തന്റെ നല്ലതിനെ മറ്റുള്ളവരിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവർക്ക് നല്ലതിന്റെ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 2