Chapter 51 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以萬物莫不尊道而貴德
Transliteration
shì yǐ wàn wù mò bù zūn dào ér guì dé
Translation
അതുകൊണ്ടു എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ധർമ്മത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു എല്ലാ വസ്തുക്കളും ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ധർമ്മത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Explanation
എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ദൈവത്തെ ആദരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും, ധർമ്മത്തെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലാവോസിൻ്റെ ഈ ആശയം, സൃഷ്ടികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കും ധർമ്മത്തിനും ഉള്ള ആദരവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ 'താവോ' എന്നത് സൃഷ്ടികളുടെ ആധാരമാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അതിനെ ആദരിക്കണം. ഈ ആശയം, മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ധർമ്മം പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 2