Chapter 51 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以萬物莫不尊道而貴德
Transliteration
shì yǐ wàn wù mò bù zūn dào ér guì dé
Translation
இதனால் அனைத்து உயிரினங்களும் வழியை மதித்து, தர்மத்தை மதிக்கின்றன.
Literal meaning: இதனால் அனைத்து பொருட்களும் வழியை மதிக்காமல் இருக்க முடியாது மற்றும் தர்மத்தை மதிக்கின்றன.
Explanation
அனைத்து உயிரினங்களும் வழியை மற்றும் தர்மத்தை மதிக்கின்றன.
இந்த வசனம், அனைத்து உயிரினங்களும் (அதாவது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களும்) தங்கள் வாழ்வில் வழியை (தத்துவம் அல்லது இயற்கை விதி) மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, தர்மம் (சரியான செயல்கள் மற்றும் நெறிமுறைகள்) முக்கியமானது என்பதையும், அதற்கேற்ப வாழ்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. வழி மற்றும் தர்மம், மனிதர்களின் வாழ்வில் வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் ஒரே நோக்கத்தை அடைவதற்கான அடிப்படையாக உள்ளன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 2