Chapter 52 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
開其兌,濟其事,終身不救
Transliteration
kāi qí duì , jì qí shì , zhōng shēn bú jiù
Translation
ಅವನನ್ನು ಓಪುಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ಓಪುಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Explanation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಅವನನ್ನು ಓಪುಗೊಳಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 4