Languages

Chapter 52 · Verse 4

Chapter 52 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

開其兌,濟其事,終身不救

Transliteration

kāi qí duì , jì qí shì , zhōng shēn bú jiù

Translation

അവന്റെ വാതിൽ തുറക്കുക, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

Literal meaning: അവന്റെ വാതിൽ തുറക്കുക, അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

Explanation

വാതിൽ തുറക്കുക, കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസ്സേജ്, ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'വാതിൽ തുറക്കുക' എന്നത്, പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും തുറന്ന മനസ്സ് കൈവശമാക്കുക എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. 'കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക' എന്നത്, പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ട് നേരിടുകയും അവയെ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, 'ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല' എന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല; ചിലപ്പോൾ, അവരെ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക നല്ലതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 4

Share X Facebook