Chapter 52 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
開其兌,濟其事,終身不救
Transliteration
kāi qí duì , jì qí shì , zhōng shēn bú jiù
Translation
அதை திறந்து, அதன் செயல்களை நிறைவேற்றுங்கள், வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றாதீர்கள்.
Literal meaning: அதை திறந்து, அதன் செயல்களை நிறைவேற்றுங்கள், வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றாதீர்கள்.
Explanation
திறந்த மனதுடன் செயல்படுங்கள், ஆனால் மற்றவர்களை அடிக்கடி காப்பாற்ற வேண்டாம்.
இந்த உரை, செயல் மற்றும் மனநிலையை பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வழங்குகிறது. 'அதை திறந்து' என்றால், நாம் எப்போதும் திறந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும், அதாவது, புதிய அனுபவங்களை எதிர்கொள்வதற்காக எங்கள் மனதைக் கிழிக்க வேண்டும். 'அதன் செயல்களை நிறைவேற்றுங்கள்' என்பது, நாம் எங்கள் கடமைகளை, பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், 'வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றாதீர்கள்' என்பது, மற்றவர்களின் சிக்கல்களை எப்போதும் எங்களால் தீர்க்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நம்மால் செய்ய முடியாததை செய்ய முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக, அவர்களுக்கு தாங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்புகளை வழங்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 52 line 4