Chapter 54 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
修之于鄉,其德乃長
Transliteration
xiū zhī yú xiāng , qí dé nǎi cháng
Translation
അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുക, അവന്റെ ധർമ്മം നീണ്ടുനിൽക്കും.
Literal meaning: അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ ധർമ്മം നീണ്ടുനിൽക്കും.
Explanation
ഗ്രാമത്തിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ ധർമ്മം നിലനിൽക്കും.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയെ അവന്റെ നാട്ടിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മ, അവിടെ നീണ്ടുനിൽക്കും എന്നതാണ്. ഇത് സമൂഹത്തിൽ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, ചിന്തനശേഷി, നന്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ അവനെ അറിയുമ്പോൾ, അവന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം എന്നിവ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കും, കൂടാതെ അവന്റെ സ്വഭാവം സമൂഹത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി നിലനിൽക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ഗ്രാമം' എന്നത് സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമാണ്, അതിൽ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 4