Chapter 54 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
修之于天下,其德乃普
Transliteration
xiū zhī yú tiān xià , qí dé nǎi pǔ
Translation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದರೆ, ಅದರ ಧರ್ಮವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದರೆ, ಅದರ ಗುಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಧರ್ಮವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗುತ್ತದೆ.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಸಮಾಜದ ಸುಧಾರಣೆಯು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸುಧಾರಣೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸುಧಾರಣೆ, ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 6