Chapter 54 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
修之于天下,其德乃普
Transliteration
xiū zhī yú tiān xià , qí dé nǎi pǔ
Translation
ലോകത്തിൽ ഇത് പരിഷ്കരിച്ചാൽ, അതിന്റെ ധർമ്മം വ്യാപകമാകും
Literal meaning: ലോകത്തിൽ ഇത് പരിഷ്കരിച്ചാൽ, അതിന്റെ സദ്ഗുണം വ്യാപകമാകും
Explanation
ലോകത്തെ പരിഷ്കരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ധർമ്മം വ്യാപകമാകും.
ലാവോസി ഈ വരിയിൽ പറയുന്നത്, ലോകത്തെ ശരിയാക്കുന്നതിലൂടെ നന്മയും ധർമ്മവും വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കും എന്നതാണ്. മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ നല്ലതിനെ വളർത്താൻ, സമൂഹത്തെ നല്ലതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് ആകെ സമൂഹത്തിനും നല്ലതായിരിക്കും. അതായത്, നന്മയുടെ പ്രഭാവം ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു, അതുവഴി സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നല്ലതിനെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 6