Chapter 55 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
骨弱筋柔而握固
Transliteration
gǔ ruò jīn róu ér wò gù
Translation
ಎಲುಬುಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿರುವಾಗ, ಹಿಡಿತವು ಬಲವಾದದ್ದು.
Literal meaning: ಎಲುಬುಗಳು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿರುವಾಗ ಹಿಡಿತವು ಬಲವಾಗಿದೆ.
Explanation
ದುರ್ಬಲವಾದ ಎಲುಬುಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಬಲವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದುರ್ಬಲವಾದ ಎಲುಬುಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಸ್ನಾಯುಗಳು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 3