Chapter 55 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
骨弱筋柔而握固
Transliteration
gǔ ruò jīn róu ér wò gù
Translation
എല്ലാം ദൃഢമായിട്ടും, എങ്കിലും, അസ്ഥികൾ ദുർബലവും, മാംസപേശികൾ മൃദുവുമാണ്.
Literal meaning: അസ്ഥികൾ ദുർബലവും, മാംസപേശികൾ മൃദുവുമാണ്, എന്നാൽ പിടി ശക്തമാണ്.
Explanation
ദൃഢതയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം.
ഈ പാസേജ് ദൃഢതയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാം ദൃഢമായിട്ടും, അസ്ഥികൾ ദുർബലവും, മാംസപേശികൾ മൃദുവുമാണ് എന്നത്, ശക്തിയും മൃദുവായതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ, ശക്തമായതും ദുർബലമായതും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം അനിവാര്യമാണ്. ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ, അസ്ഥികൾ ദുർബലമായിരിക്കുമ്പോഴും, അവയുടെ ശക്തി അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അതുപോലെ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലും, ശക്തിയും ദുർബലതയും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 3