Chapter 55 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
未知牝牡之合而朘作,精之至也
Transliteration
wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér juān zuò , jīng zhī zhì yě
Translation
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣು-ನಕ್ಕುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹೆಣ್ಣು-ನಕ್ಕುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಹೆಣ್ಣು-ನಕ್ಕುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ನಕ್ಕುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥ, ನಾವು ತಿಳಿಯದ ಅಥವಾ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 4