Chapter 55 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
未知牝牡之合而朘作,精之至也
Transliteration
wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér juān zuò , jīng zhī zhì yě
Translation
അവൻ പിണ്ഡവും പുരുഷനും ഒന്നിക്കുന്നതിനെ അറിയാതെ, അതിന്റെ ഉത്തമത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവൻ സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഒന്നിക്കുന്നതിനെ അറിയാതെ, അതിന്റെ ഉത്തമത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
അവൻ പിണ്ഡവും പുരുഷനും ഒന്നിക്കുന്നതിനെ അറിയാതെ, അതിന്റെ ഉത്തമത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രാകൃതമായ ഒന്നിച്ചുവരവ് (പിണ്ഡവും പുരുഷനും) എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, അതിന്റെ ഗുണവും മഹത്ത്വവും എങ്ങനെ അനുഭവിക്കാമെന്ന് ആണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ പലപ്പോഴും അവയുടെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾക്കു പുറത്തായിരിക്കും. എന്നാൽ, ഈ സത്യങ്ങൾ അറിയാതെ പോലും, അവൻ അവയുടെ ഗുണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പിണ്ഡവും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സങ്കല്പമാണ്, അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 4