Chapter 57 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人多利器,國家滋昏
Transliteration
rén duō lì qì , guó jiā zī hūn
Translation
যখন মানুষ বেশি অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করে, তখন দেশ অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়।
Literal meaning: যখন মানুষ অনেক সুবিধাজনক অস্ত্র রাখে, তখন রাষ্ট্রের অবস্থা অন্ধকারে প্রবাহিত হয়।
Explanation
অস্ত্রশস্ত্রের ব্যবহার দেশের অন্ধকারে নিমজ্জিত করে।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একটি সমাজ বা দেশ মানুষের হাতে বেশি অস্ত্রশস্ত্র থাকে, তখন তা সংঘাত, অশান্তি এবং অন্ধকারের দিকে নিয়ে যায়। অস্ত্রশস্ত্রের প্রাচুর্য মানুষের মধ্যে সহিংসতা এবং ভয়াবহতার জন্ম দেয়, যা সমাজের শান্তি এবং সমৃদ্ধিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। এই কারণে, লাওজি আমাদের সতর্ক করেন যে, শান্তি এবং সমৃদ্ধির জন্য অস্ত্রের ব্যবহার কমাতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 4