Chapter 57 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人多利器,國家滋昏
Transliteration
rén duō lì qì , guó jiā zī hūn
Translation
ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ದೇಶವು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ದೇಶವು ಹೆಚ್ಚು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನಗಳ ಹೆಚ್ಚಳ ದೇಶವನ್ನು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಾಧನಗಳ ಬಳಕೆ, ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 4