Chapter 57 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人多利器,國家滋昏
Transliteration
rén duō lì qì , guó jiā zī hūn
Translation
മനുഷ്യർക്ക് അധികം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, രാജ്യങ്ങൾ അശാന്തമാകുന്നു.
Literal meaning: മനുഷ്യർക്ക് കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, രാജ്യങ്ങൾ അശാന്തമാകുന്നു.
Explanation
അധിക ആയുധങ്ങൾ രാജ്യത്തെ അശാന്തമാക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ കൈയിൽ അധിക ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് രാജ്യങ്ങളുടെ ശാന്തി തകരാറിലാക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ അധികം, അതിന്റെ ഉപയോഗം, യുദ്ധം, സംഘർഷം, അശാന്തി എന്നിവയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നിലനിര്ത്താൻ, ആയുധങ്ങളുടെ അളവിൽ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്. ലാവോഴി, സമാധാനത്തിനും സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ അധിക ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 4