Chapter 57 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故聖人云:我無為,而民自化
Transliteration
gù shèng rén yún : wǒ wú wéi , ér mín zì huà
Translation
তাহার জন্য পণ্ডিত বলেন: আমি কিছু করি না, অথচ জনগণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত হয়।
Literal meaning: তাহার জন্য পণ্ডিত বলেন: আমি কিছু করি না, এবং জনগণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত হয়।
Explanation
পণ্ডিত বলেন যে, তিনি কিছু করেন না, কিন্তু জনগণ স্বাভাবিকভাবে পরিবর্তিত হয়।
এই প্যাসেজে পণ্ডিতের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি বলছেন যে, তিনি কোনো কার্যকলাপ করেন না, তবুও জনগণ নিজেদের মধ্যে পরিবর্তন আনতে সক্ষম হয়। এটি একটি গভীর দর্শনীয় ধারণা যা নির্দেশ করে যে, প্রকৃত নেতৃত্ব বা প্রভাবের জন্য কখনো কখনো সক্রিয়ভাবে কিছু করার প্রয়োজন হয় না। বরং, যদি একজন নেতা বা পণ্ডিত তাদের জীবনযাত্রা ও আচরণে সঠিকভাবে কাজ করেন, তবে জনগণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের অনুসরণ করবে এবং পরিবর্তিত হবে। এই চিন্তাভাবনা আমাদের শেখায় যে, প্রভাবিত করার জন্য প্রয়োজনীয় নয় যে সবসময় সক্রিয়ভাবে কিছু করা হোক; বরং, আমাদের আচরণ ও মনোভাবের মাধ্যমে প্রভাব ফেলতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 7