Chapter 57 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故聖人云:我無為,而民自化
Transliteration
gù shèng rén yún : wǒ wú wéi , ér mín zì huà
Translation
इसलिए ज्ञानी कहते हैं: मैं कुछ नहीं करता, और लोग स्वयं ही परिवर्तित हो जाते हैं।
Literal meaning: इसलिए संत कहते हैं: मैं कोई कार्य नहीं करता, और लोग अपने आप ही बदल जाते हैं।
Explanation
ज्ञानी का कहना है कि बिना प्रयास के लोग अपने आप बदलते हैं।
इस श्लोक में Laozi यह सिखाते हैं कि एक ज्ञानी व्यक्ति (या नेता) को अपने कार्यों में अनावश्यक हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। जब वह अपने कार्यों को बिना किसी जोर-जबरदस्ती के करता है, तो लोग स्वाभाविक रूप से अपने आप में सुधार करते हैं। यह विचार यह दर्शाता है कि सच्चा नेतृत्व वह है जो दूसरों को अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के अनुसार विकसित होने की स्वतंत्रता देता है। जब लोग अपने अनुभवों से सीखते हैं, तब वे अधिक प्रभावी ढंग से बदलते हैं। यह एक गहरी समझ है कि परिवर्तन अक्सर बाहरी दबाव से नहीं, बल्कि आंतरिक प्रेरणा से आता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 7