Languages

Chapter 57 · Verse 7

Chapter 57 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

故聖人云:我無為,而民自化

Transliteration

gù shèng rén yún : wǒ wú wéi , ér mín zì huà

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನರು ಸ್ವಯಂ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನಾನು ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನರು ಸ್ವಯಂ ಪರಿವರ್ತಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜನರು ಸ್ವಯಂ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಏನೂ ಮಾಡದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 7

Share X Facebook