Chapter 57 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故聖人云:我無為,而民自化
Transliteration
gù shèng rén yún : wǒ wú wéi , ér mín zì huà
Translation
അതുകൊണ്ട് സന്യാസി പറയുന്നു: ഞാൻ ചെയ്യുന്നതില്ല, എന്നാൽ ജനങ്ങൾ സ്വയം മാറുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സന്യാസി പറയുന്നു: ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, ജനങ്ങൾ സ്വയം മാറ്റപ്പെടുന്നു
Explanation
സന്യാസി പ്രവർത്തനമില്ലാതെ ജനങ്ങൾ സ്വയം മാറുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
ലാവോ സിയുടെ ഈ വാചകം, സന്യാസിയുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സന്യാസി, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പകരം, ജനങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ മാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, അധികാരത്തിന്റെ ഉപയോഗം അല്ലാതെ, ജനങ്ങൾക്കു സ്വയം വളരാൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, അധികാരവും നിയന്ത്രണവും ഇല്ലാതെ, ജനങ്ങൾ സ്വയം അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയും. ഇത്, സന്യാസിയുടെ സത്യമായ ജീവിതം, പ്രവർത്തനമില്ലായ്മ, ജനങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ വളർച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 7