Chapter 57 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故聖人云:我無為,而民自化
Transliteration
gù shèng rén yún : wǒ wú wéi , ér mín zì huà
Translation
ஆகையால், ஞானியர் கூறுகிறார்கள்: நான் எதுவும் செய்யவில்லை, ஆனால் மக்கள் தாங்களே மாறுகிறார்கள்.
Literal meaning: ஆகையால் ஞானியர் கூறுகிறார்: நான் செயல் இல்லாமல், மக்கள் தாங்களே மாறுகிறார்கள்.
Explanation
ஞானியர் எதுவும் செய்யாமல் மக்கள் தாங்களே மாறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், ஞானியர் தங்களின் செயல் மற்றும் மக்கள் மாறுதலின் இயல்பை விளக்குகிறது. ஞானியர், தன்னால் எதுவும் செய்யாமல், மக்கள் தாங்களே தங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, ஒரு நல்ல தலைவரின் பண்புகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது; அவர் தன்னுடைய செயல் மூலம் மக்கள் மீது நேர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார், ஆனால் நேரடியாக கட்டுப்படுத்துவதில்லை. இதன் மூலம், மக்கள் தங்களின் உள்ளார்ந்த அறிவையும், திறமையையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 7