Chapter 61 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
牝常以靜勝牡,以靜為下
Transliteration
pìn cháng yǐ jìng shèng mǔ , yǐ jìng wéi xià
Translation
মাদি সবসময় শান্তির মাধ্যমে পুরুষকে পরাজিত করে, শান্তিকে নিচে হিসেবে গণ্য করে।
Literal meaning: মাদি সবসময় শান্তির দ্বারা পুরুষকে জয় করে, শান্তিকে নিচে হিসেবে গণ্য করে।
Explanation
শান্তি এবং নম্রতা শক্তির চেয়ে বেশি প্রভাবশালী।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, মাদি বা নারীর শান্তি সবসময় পুরুষকে পরাজিত করে। এখানে 'শান্তি' শব্দটি একটি গভীর অর্থ বহন করে, যা শক্তি বা আক্রমণের বিপরীতে স্থিরতা এবং নম্রতার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। নারীর শান্তি এবং নম্রতা পুরুষের শক্তির বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী অস্ত্র হিসেবে কাজ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও শান্তিপূর্ণ এবং নম্র মনোভাবই সবচেয়ে কার্যকরী।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 2