Chapter 61 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
牝常以靜勝牡,以靜為下
Transliteration
pìn cháng yǐ jìng shèng mǔ , yǐ jìng wéi xià
Translation
ಹೆಣ್ಣು ಸದಾ ಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಪುರುಷನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೆಣ್ಣು ಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಪುರುಷನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಾಂತತೆಯು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಶಾಂತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣ್ಣು (ಪಿಂ) ಶಾಂತತೆಯ ಮೂಲಕ ಪುರುಷನನ್ನು (ಮು) ಜಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಂದರೆ ಶಾಂತತೆಯು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುರ್ಬಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಲಾವೋಜಿ ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 2