Chapter 61 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
牝常以靜勝牡,以靜為下
Transliteration
pìn cháng yǐ jìng shèng mǔ , yǐ jìng wéi xià
Translation
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ശാന്തതയാൽ പുരുഷന്മാരെ ജയിക്കുന്നു, ശാന്തതയെ താഴ്ന്നതായി കാണുന്നു.
Literal meaning: സ്ത്രീകൾ സ്ഥിരമായി ശാന്തതയാൽ പുരുഷന്മാരെ ജയിക്കുന്നു, ശാന്തതയെ താഴ്ന്നതായി കാണുന്നു.
Explanation
ശാന്തതയുടെ ശക്തി.
ഈ വാചകം സ്ത്രീകളുടെ ശാന്തതയെ പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തിയോടു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ശാന്തതയാൽ പുരുഷന്മാരെ ജയിക്കുന്നു എന്നത്, ശാന്തതയുടെ ശക്തിയും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി ശക്തിയുടെയും ശക്തമായ സ്വഭാവത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങളാണ്, എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ശാന്തതയിലൂടെ അവരെ മറികടക്കുന്നു. ശാന്തതയെ താഴ്ന്നതായി കാണുന്നത്, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറികടക്കുന്നു, കാരണം ശാന്തതയിൽ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 61 line 2